LoveSlang » 球場

Nicely インタビューPart 3: 聞き取り部分の日本語訳

Thu, 18 Sep 2008 12:22:00 +0000

昨日も声の出演をしてくれたChristopher “Nicely” Abel Alamedaのインタビューポストの続きです。ちなみに先月から無料ダウンロードが始まったeBook: fuckの発音パートを担当してくれてるのも彼です。彼は生まれはニューヨークで現在はシアトルでバリスタとして働いています。昨日のインタビューの詳細が下にあります。日本語訳もありますよ!

Q. Could you tell us what you are doing now? 今何の仕事をしているか教えてくれますか?

I work right now for a place called Espresso Vivace in Seattle, I’ve been working there for about two and a half years. I’m a professional barrista there. Um…and it saved my life. I love my job, I love the people I interact with on a daily basis. I escaped stocking grocery shelves overnight.

Because of this job, it allowed me something to be a professional at, and an artist at the same time. I really love doing latte art. It’s just been another medium to express myself artistically.

僕は今シアトルにある”Espresso Vivace”というカフェで働いているんだ。そこで働き始めて2年半になるよ。僕はそこでプロのバリスタなんだ。この仕事の前に夜中にスーパーの品だしをしていたんだけど、今の仕事のおかげで僕の人生が変わったよ。僕はこの仕事が大好きで、日々交流があるお客さん達も大好きだよ。

この仕事のおかげで、僕は、何かのプロであれるのと同時にアーティストでもいられるんだ。僕は、コーヒーの泡の部分に絵を描いたりすることがすごく好きなんだ。これは芸術的に自分を表現できる手段になってるよ。

Q. Could you tell us about your great passion for coffee? コーヒーに対する熱意を教えてくれますか?

I have a flickr website, its Flickr.com/photos/naturallyabel – abel spelt A-B-E-L like my middle name. And um…there’s something about the…ah…I always break it down into three parts: it’s a science, it’s an art and it’s a skill. I’ve been blessed enough to take this to other places, I went on a trip to Puerto Rico, this job brought me to my homeland. I got to show people in Puerto Rico how to make coffee. On a daily basis it challenges me, it allows me to meet a wide variety of different people. It’s something that I’ve considered making my long-term career - of owning a coffee shop one day.

僕は、flickr(フリッカー)ウェブサイトを持っているんだけど…Flickr.com/photos/naturallyabelでabel のスペルは僕のミドルネームみたいにA-B-E-Lってつづるんだ。ん～そうだな…僕はいつもコーヒーに対する熱意/情熱を3つに分けて考えているんだ。科学・アート・スキル。このスキルを他の国や場所でも紹介できるのは本当に嬉しいことだよ。先日プエルトリコに行ったんだけど、この仕事が僕を僕の故郷に行かしてくれたも同然だね。プエルトリコでは、どうやってコーヒーを入れるか現地の人々に見せられる機会があったんだ。日々、この仕事は何か挑戦できるものがあるし、この仕事のおかげで僕は色々な人と出会うことができるんだ。バリスタっていう仕事はいつか自分のコーヒーショップを開くためにも僕の一生の職業にしたいって思っているんだ。

来週 :大人のおもちゃバイブ調査: ビスコンティ

＜－ 一日、一回ポチっとクリックしてLoveSlangを応援して頂けると嬉しいです♪♪(*^ω^)o彡

こちらもチェック

Nicely インタビューPart 2: 聞き取り部分の日本語訳

Thu, 11 Sep 2008 12:27:00 +0000

Q. You speak two languages, could you tell us about that?

Yeah, I’m Puerto Rican, I speak Spanish. My mother made it a point before I went to Kindergarten that she would speak nothing but Spanish to me. And it benefited me greatly. To this day, lots of jobs are offered to me because of the fact that I speak two languages. Spanish in the United States is one of the more widely used second languages, though numbers now indicate that it is going to be the most widely spoken foreign language, so it’s exciting, it helps, it allows me to communicate with, exactly that, twice as many people. So it’s great, I love it.

日本語訳

Q. 二ヶ国語話せると聞いたのですが、そのことについて聞かせていただけますか？

僕はプエルトリコ人でスペイン語を話すんだ。母が僕が幼稚園に行く前に、僕に話しかけるときはスペイン語だけを使うと決めたみたいなんだ。そしてそのスペイン語を話せるという才能は、今かなり僕のためになってるよ。僕が二ヶ国語を話せるということで、今までたくさんの仕事の依頼をもらえたしね。スペイン語はアメリカで広く使われている第二外国語の一つで、そのうちスペイン語が一番広く使われる外国語になると言われているんだ。だから、そうなるのが楽しみだし、この知識がもっと役立つだろうし、普通の人より僕は2倍色々な人と会話できることになるしね。ん～それってすごいことだよね、二ヶ国語話せてよかったと思うよ!

来週:　ドラマ２４!

＜－ 一日、一回ポチっとクリックしてLoveSlangを応援して頂けると嬉しいです♪♪(*^ω^)o彡

こちらもチェック

Nicely インタビューPart 1: 聞き取り部分の日本語訳

Thu, 04 Sep 2008 13:16:00 +0000

昨日、声の出演をしてくれたChristopher “Nicely” Abel Alamedaのインタビューポストの続きです。ちなみに先月から無料ダウンロードが始まったeBook: fuckの発音パートを担当してくれてるのも彼です。彼は生まれはニューヨークで現在はシアトルでバリスタとして働いています。昨日のインタビューの詳細が下にありますのでみていきましょう。下に進めば日本語訳もありますよ!

Q. So you live in Seattle, how long have you been here?

A. I’ve lived in Seattle now for a total of eight years. I moved here when I was about 15 years old.

Q. What’s the best thing about living in Seattle?

A. Well it’s summertime and lately my favorite thing about living in Seattle is being able to go down to the baseball games. Safeco field gives you really really easy access to some of the major league baseball players, and you have the opportunity to get autographs and speak to them, unlike a lot of other parks that I’ve visited in other cities where it is very difficult to get that ah, old-school intimacy that baseball has had.

Um, the weather here tends to be just beautiful during the summer. We earn it though, going through about eight and a half months or so of some serious rain. But, um, and even then it’s not so bad. I really enjoy the weather here when it’s gorgeous, there’s nothing better. Lots of outdoor-activity-motivated people to go and have fun with: frisbee, hiking, cycling. You can find it all here.

This is an interview with Christopher “Nicely” Abel Alameda, we posted yesterday. He starred in our eBook: fuck. He originally lived in New York but now works as a barrista in Seattle. Here is the transcript and translation of the interview:

日本語訳

Q. 今はシアトルに住んでいるんでしたよね?　こっちに来てどれくらいになるんですか?

A. 8年間シアトルに住んでいます。15才ぐらいのときこっちにきたからね。

Q. シアトルに住んでいて何が一番良いことですかね??(シアトルにすることのメリットは何?)

A. え～と、今は夏なので野球を見に球場へ行けることがシアトルに住んでいての楽しみですかね。俺が行ったことのある他の都市の球場では、昔のような野球独特の選手と観客の距離が近いあの感じを味わうのは難しかったんだけど、Safecoフィールド(シアトルにある野球球場)は、大リーグの野球選手を、とっても身近に感じれる球場なんだ。なんと、サインがもらえたり、選手と話したりできるチャンスもあるんだよ!

ん～。夏の間はシアトルはただただ綺麗ですっごくいいですよ。良い天気の季節も味わえなきゃね! 何ていったって後の8ヶ月半ほぼ毎日雨だからね…。でもまっ、そんなに悪いもんじゃないけどね。天気の最高な日はすっごくテンションあがるよ。この天気にかなうものは他にないぐらいだよ。フリスビーを投げて遊んだり、ハイキングやサイクリングしたりってアウトドアを楽しみに外に出るんだ。シアトルならそういうアウトドアのアクティビティーをどこでも見つけられるよ。

来週:　Nasty girl!

＜－ 一日、一回ポチっとクリックしてLoveSlangを応援して頂けると嬉しいです♪♪(*^ω^)o彡

こちらもチェック