映画Sex and the City: H目的の電話 Booty call

このポストは私たちのMixi コミュニティーとFacebook グループにも載せましたが、最近ふれたセックスフレンドfuck buddy (セフレ)の話と関連性があるので今回このウェブサイトにも載せてみました。

“Sex and the City’ の映画の中に”booty call”についての1シーンがあります。キャリーが彼女のアシスタントとお酒を飲みながら夜遅くにアシスタントの携帯に入ってきたテキストメッセージ(携帯のメール)について話しています。(キャリーはこれをa booty call と呼んでいます)

アーバン辞書で”booty call”を調べてみると…

BOOTY(セックス)を目的とした夜9時以降の電話とのっていました。

Sex and the City clip:

英語

Carrie: Oh I remember that smile. Who’s the guy
Louise: Someone I’ve just met. He wants me to meet him for drinks.
Carrie: At 11:30? Oh that’s a booty call.
Louise: No it’s not. he’s a waiter, he just got off work.
Carrie: Louise, I might get texts, I might not send texts but trust me that subtext of that text is booty.
Louise: But if he meets me then it’s not a booty call.
Carrie: All right then, enjoy yourself, that’s what your 20s are for, your 30s are to learn the lessons and your 40s are to pay for the drinks.
Louise: Well in that case, I’ll take another one.

日本語訳

キャリー：その笑顔どこかでみたことがある。誰よその男。
ルイーズ：最近会ったばっかりの人。彼、私と飲みたいみたい。
キャリー：夜11時半に?それはa booty callに違いないわ。(セックス目的の電話よ)
ルイーズ：違うって。彼はウェイターで今仕事終わったみたい。
キャリー：ルイーズ、私もメールを受けるかもしれないし、送らないかもしれない。でもねっ、信じて。そのテキストメッセージの背後にあるメッセージはbooty(セックス目的)よ。
ルイーズ：彼が私に会いに来るってことはこれはセックス目的の電話じゃないわ。(もしそれがa booty callだった場合、彼が彼女に会いに来るように要求するのが一般的なのです)
キャリー：そうね。20代ならそういうことを楽しまなきゃね。それでこそ20代よ。30代は人生について学び、40代は飲み代を払うの。
ルイーズ：そういうことなら、もう一杯飲もうかな～。

来週:映画Sex and the City: Waxing

Sex and the City ドラマ シリーズ

もし セックス・アンド・ザ・シティ DVDが見たかったらアマゾンで購入可能です。

英語訳：

I put this on our Mixi community and Facebook group as well, but I liked it so much as we’ve been talking about Fuck Buddies, it is related.

Here is another Sex and the City clip
from the movie about taking a booty call.  Carrie is talking to her
assistant over drinks about a late night text message she has gotten
(Carrie calls it a booty call).

The urban dictionary defines a booty call as:

A phone call made, normally after 9 p.m., in order to get some BOOTY (sex!)

©2009 Sarah Creagh Horth

こちらもチェック

Related posts:

1. 映画Sex and the City: Waxing
2. Sex and the City:エレベータの中で Fuck you!
3. マナー講座: fuck buddy セフレ(セックスフレンド)
4. Sex and the City Index
5. Sex and the City: ビッチ Bitch!